Cover of the Day / Reprise du Jour : “Marie Douceur/Marie Colère” – Marie Laforêt (1966) from The Rolling Stones’ “Paint it Black”

June 27, 2016

marie douceur

“MARIE DOUCEUR/MARIE COLERE” – MARIE LAFORET (1966) FROM THE ROLLING STONES’ “PAINT IT BLACK”


From the same year as the Hallyday track we recently featured, we get Marie Laforêt’s amusing take on the Stone’s “Paint it Black”, with the titular Marie hiding feistiness behind a soft façade. Laforêt, herself a major figure in 60s French pop culture and music, helped to popularize many American songs in France, such as Simon and Garfunkel’s “The Sounds of Silence” (“La voix du silence“).

Catch a breathless Mick Jagger swaggering through their song in 1966, below. Worth noting that Jagger speaks French. How’s that for Satisfaction?

Sortie la même année que la reprise de Johnny Hallyday qu’on a récemment présentée ici, voilà une interprétation amusante de “Paint it Black” des Stones, où Marie Laforêt cache sa fougue derrière une façade douce. Un figure majeure de la musique et de la culture des années 60 en France, Laforêt y a popularisé beaucoup de chansons américaines, comme “The Sound of Silence” (“La voix du silence”).

Dans le clip ci-dessous, on peut voir Mick Jagger se déhancher lors d’une performance de son tube de 1966. On remarque que Jagger parle français. Ça vous procure de la “satisfaction” ?

To follow the rest of the songs in our French/English covers series, click here

Pour suivre le reste des chansons dans notre séries de reprises français / anglais, cliquez ici


Posted by: Matt Herzfeld
Category: Culture
Tags: , , , , , , ,