THE COUCOU BLOG: language nerd